Am Tag der Stadt Pécserhielt das Tanzensemble Fünfkirchen-Leőwey erhielt den Preis Pro Communitate in Anerkennung seiner herausragenden künstlerischen Arbeit, die es seit fünf Jahrzehnten zur Bewahrung der ungarndeutschen und ungarischen Kultur und Tradition in Ungarn leistet. Überreicht wurde der Preis an Judit Mausz, die Nachwuchsleiterin der Gruppe. Herzlichen Glückwunsch zu dieser Auszeichnung. ...

Liebe Eltern!

Wir möchten Sie darüber informieren, dass ab dem 21. August 2023 die Website "Valeria-KochBildungszentrum - Mensabestellung" bereits für die Essensbestellung im September verfügbar sein wird. Sie können die Website für die Essensbestellung und -absage für den laufenden und den nächsten Monat nutzen. ...

Kedves Diákok és Szülők!

A tanítás befejezése utáni nyári iskolai eseményekre szeretnénk felhívni figyelmeteket / figyelmüket.

Liebe Schüler und Eltern,

wir möchten Euch / Sie auf einige Termine nach dem Abschluss des Unterrichts aufmerksam machen.

Idén első alkalommal, de hagyományteremtő jelleggel került megrendezésre az I. Pécsi Nemzetiségi Kvízverseny, amelyen a kilencedik évfolyamról iskolánk két csapata is részt vett. A Pécsett élő nemzetiségekre vonatkozó interaktív kérdéseket és feladatokat a diákoknak a várost járva kellett megoldaniuk, a „Kékfestők“ csapatunk a harmadik, a „Stifolder“ pedig a negyedik helyen végzett.

In diesem Jahr fand zum ersten Mal der Pécser Nationalitäten-Quiz-Wettbewerb statt, an dem zwei Teams aus der neunten Klasse unserer Schule teilnahmen. Die Schüler mussten die interaktiven Fragen und Aufgaben zu den in Pécs lebenden Nationalitäten lösen, indem sie online und in der Stadt recherchierten. Unser Team "Blue Painters" belegte den dritten und "Stifolder" den vierten Platz.

A nyári szünetben iskolai ügyintézés céljából minden szerdán ügyeletet tartunk az iskola titkárságán 8.00 és 12.00 óra között. Kérjük az ügyeleti idők betartását.  
Kellemes nyarat és jó pihenést kívánunk!

Während der Sommerferien ist das Schulsekretariat jeden Mittwoch von 8.00 bis 12.00 Uhr für schulische Angelegenheiten geöffnet. Bitte die Öffnungszeiten beachten.  
Wir wünschen Ihnen und unseren Schülern einen schönen Sommer und gute Erholung!

Idén ünnepeljük a CJD Berchtesgaden és a pécsi Koch Valéria Iskolaközpont közötti diákcsere 30. évfordulóját. Ezúttal 24 hetedik osztályos diák töltött egy hetet Berchtesgadenben. A folytatás 2023 szeptemberében következik itt Pécsett.

In diesem Jahr feiern wir das 30-jährige Jubiläum des Schüleraustausches zwischen dem CJD Berchtesgaden und dem Valeria Koch Bildungszentrum Pécs. Diesmal verbrachten 24 Schülerinnen und Schüler der siebten Klassen eine Woche in Berchtesgaden. Die Fortsetzung folgt im September 2023 hier in Pécs.

A Zsolnay Negyedben rendezték meg a Medve Matek szabadtéri matematikaversenyt. A résztvevő háromfős csapatok hét korcsoportban indulhattak és izgalmas feladatokat oldhattak meg a szabadban. Iskolánkból 51 tanuló jelentkezett a versenyre, mindannyian arany vagy ezüst fokozatot értek el.

Der Medve-Matek (Bären-Mathe) Wettbewerb fand im Zsolnay-Viertel unter freiem Himmel statt. Die teilnehmenden Dreierteams wurden in sieben Altersgruppen eingeteilt und hatten die Möglichkeit, spannende Aufgaben im Freien zu lösen. Einundfünfzig Schüler unserer Schule haben an dem Wettbewerb teilgenommen und alle haben Gold oder Silber erreicht.

A Ritmikus Gimnasztika Diákolimpia Országos Döntőjén Hefner Laura 2.c osztályos tanuló VSK1 kategóriában szabadgyakorlatával a 6., karika gyakorlatával a 9. helyet szerezte meg. Szeretettel gratulálunk!

Beim Landesfinale der Rhythmischen Sportgymnastik-Schülerolympiade belegte Laura Hefner, Schülerin der Klasse 2.c, in der Kategorie VSK1 mit ihrer freien Übung den 6. Platz und mit ihrer Reifenübung den 9. Platz. Herzlichen Glückwunsch!

2023. június 05-én, kedden került megrendezésre a második "Sváb Olimpia" a belvárosi általános iskolában, ahol általános iskolánk is képviseltette magát, összesen 4 csoporttal a 7. és 8. évfolyamból.

Am Dienstag, den 05. Juni 2023 fand in der Innenstädtischen Grundschule die zweite "Schwäbische Olympiade" statt, wo auch unsere Grundschule mit insgesamt 4 Gruppen aus der 7.& 8. Klasse vertreten war.

„Kiváló versenyfelkészítő” díjban részesült Büki Adél tanárnő.

Der Preis für „herausragende Wettbewerb-Vorbereitung” ging an Frau Adél Büki.

Ebben a tanévben minden hónap utolsó péntekjén az alsó tagozatosokkal beöltöztünk, azaz MUP-ot (Mókás Utolsó Pénteket) tartottunk.

In diesem Schuljahr verkleideten wir uns mit den Unterstufenschülern jeden letzten Freitag im Monat, das heißt, wir veranstalteten MUP (lustiger letzter Freitag).

A Baranya Vármegyei Tenisz Diákolimpia 2022/23-as döntőjén a Koch Valéria Iskolaközpontból összesen 16 tanuló vett részt, így idén a legtöbben a mi iskolánkból neveztek a megye iskolái közül. 7 tanuló az országos döntőbe is bejutott, ahol a következő eredmények születtek:

Insgesamt 16 Schüler des Valeria-Koch-Bildungszentrums nahmen am Komitatsfinale der Tennis-Schülerolympiade im Komitat Baranya teil, das bedeutet, dass in diesem Schuljahr von allen Schulen des Komitats unsere Institution von den meisten Schülern vertreten wurde. 7 Schüler schafften es ins Landesfinale, wo folgende Ergebnisse erzielt wurden:

APÁCZAI CSERE JÁNOS-DÍJAT VEHETETT ÁT ENGLENDERNÉ HOCK IBOLYA
Szívből gratulálunk a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata elnökének, iskolánk volt igazgatónőjének, tanárának, Englenderné Hock Ibolyának a rangos díjhoz!

DER APÁCZAI-CSERE-JÁNOS-PREIS WURDE AN FRAU IBOLYA HOCK-ENGLENDER VERLIEHEN
Die Gemeinschaft des Valeria-Koch-Bildungszentrums gratuliert aus ganzem Herzen der Vorsitzenden der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, ihrer vorherigen Direktorin, Lehrerin Ibolya Hock-Englender zum hochangesehenen Preis!

Május 26-27-én rendezték Budapesten a Kalmár László Matematikaverseny országos döntőjét, amelyen iskolánk két tanulója is részt vehetett. Mindketten jó eredményeket értek el. Radó Vince 3.C osztályos tanuló a 12. helyet, Mengyán Mirkó ugyancsak a 3.C osztályból a 18. helyet szerezte meg. Felkészítő tanáruk Reil Anita.

Am 26. und 27. Mai fand das Landesfinale des László Kalmár Wettbewerbs in Budapest statt. Zwei Schüler unserer Schule hatten die Möglichkeit daran teilzunehmen. Sie brachten gute Ergebnisse. Vince Radó aus der Klasse 3.c belegte den 12. Platz und Mirkó Mengyán auch aus der Klasse 3.C den 18. Platz. Beide wurden von Anita Reil vorbereitet.

A Pécsi Oktatási Központ által meghirdetett angol verseny megyei döntőiben nagyon szép sikerek születtek: ...

Das Komitatsfinale des von der Pécser Bildungszentrale organisierten Englischwettbewerbs verlief sehr erfolgreich: ...