Iskolánk végzős diákjai két hét múlva leteszik a DSD II. német nyelvvizsgát, amire évek óta készülnek. A felkészítés utolsó államosaként egy próbavizsgán vettek részt, ahol 11. évfolyamos diákok tartották meg előadásaikat a diákok előtt....

In zwei Wochen werden unsere Abschlussschüler die Sprachprüfung DSD II ablegen, auf die sie sich seit Jahren vorbereitet haben. Als letzte Etappe ihrer Vorbereitung nahmen sie an einer Probeprüfung teil, bei der Schüler der Jahrgangsstufe 11. ihre Präsentationen vor den Schülern hielten. ...

„Szent Márton hóban és szélben lovagolt....”

Hó és szél helyett köd járta be a várost. Mint mindig november tizenegyedikén, tegnap is lámpásokkal és körmenettel ünnepeltük Szent Márton napját. A Széchenyi téren több ezer fény ragyogott, és már messziről hallani lehetett az énekszót.

"Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind...."

Statt Schnee und Wind hatten wir Nebel durch die Stadt. Wie immer am elften November feierten wir gestern den Martinstag mit Laternen und Zug. Tausende Lichter leuchteten auf dem Széchenyi Platz, und Gesang hörte man von Weitem.

Vom 17. bis 19. Oktober 2024 fand die Fachkonferenz für DFU- Lehrer der Fächer Geographie, Biologie und Naturwissenschaften statt. An der Veranstaltung nahmen sechs Lehrkräfte unserer Schule teil. Das Hauptthema der Weiterbildung war die Anwendung von Künstlicher Intelligenz (KI) im Unterricht.  ...

Október 24-én a pályaorientációs nap keretén belül érdekes és változatos programokon vettek részt iskolánk kisebb és nagyobb diákjai is. A 12. évfolyam diákjai és néhány felsőbb évfolyamos osztály műhelybeszélgetéseken kapott átfogó képet a felsőoktatásban rejlő aktuális lehetőségekről, ...

Am 24. Oktober nahmen die Klasssen des Valeria-Koch-Bildungszentrums an einem interessanten und abwechslungsreichen Programm im Rahmen des Berufsorientierungtages teil.

Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 12 und einiger Oberstufenklassen erhielten in Workshops, in denen Universitäten von Pécs und Budapest vorgestellt wurden, einen umfassenden Überblick über die aktuellen Möglichkeiten im Hochschulbereich....

2024. október 19. és 25. között izgalmas diákcsere zajlott iskolánk és a müncheni 'Montessori az Olympiaparkban' iskola között. A hét a barátságról, a kulturális cseréről és a közös tanulásról szólt. ...

Vom 19. bis 25. Oktober 2024 fand ein spannender Schüleraustausch zwischen unserer Schule und der Montessori  Schule im Olympiapark in München statt. Die Woche stand ganz im Zeichen der Freundschaft, des kulturellen Austauschs und des gemeinsamen Lernens. ...

Az ötödik évfolyam osztályai október 24-én, csütörtökön egy rendhagyó tanítási napon vettek részt. A tanulók a ZfA által támogatott „Magyarországi német konyha” projekt keretében családtagok és tanárok vezetésével hagyományos „sváb” receptek alapján készítettek ételeket, ...

Der fünfte Jahrgang hatte am Donnerstag, dem 24. Oktober einen tollen Tag ohne Unterricht. Im Rahmen eines von der ZfA geförderten Koch-Projektes zum Thema Ungarndeutsche Küche bereiteten die Schülerinnen und Schüler unter Anleitung von Familienmitgliedern und Lehrern Speisen nach traditionellen ungarndeutschen  Koch- und Backrezepten zu ...

Október 14. és 18. között iskolánk tanárai részt vettek az erfurti ThILLM által szervezett tanulmányúton. A Türingiai Oktatási, Ifjúsági és Sportminisztériumban az óvodapedagógusok és tanárok visszatekintettek a korábbi együttműködések kiemelkedő eseményeire, majd bepillanthattak ...

Vom 14. bis 18. Oktober nahmen Lehrkräfte unseres Schulzentrums an einer vom ThILLM (Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien) in Erfurt organisierten Studienreise teil. Im Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport blickten Kindergärtnerinnen, Lehrer, und Lehrerinnen auf die Höhepunkte der ...

„Man sagt, dass die Geschichte der Nationen von den Siegern geschrieben wird. Die Weltgeschichte, die Ereignisse, die sie formen und formen wollen, werden von den Mächten redigiert. Es wird auch gesagt, dass nur die Zukunft sicher ist, die Vergangenheit kann sich manchmal ändern. Wir Ungarn bekamen die Möglichkeit, die Vergangenheit zu ändern. Am 23. Oktober 1956 geschah ein Wunder: Das leidgeprüfte ungarische Volk erhob sich gegen die kommunistische Diktatur, griff zu den Waffen und stellte sich der Tyrannei, den sowjetischen Panzern und den eingeschleusten russischen Soldaten entgegen.“  ...

Am 16. Oktober fand der deutsch-ungarische Literarische Übersetzungswettbewerb statt, bei dem unsere Schule mit 2 Grundschul- und 2 Gymnasialgruppen vertreten war. Der Wettbewerb bestand darin, unveröffentlichte Gedichte ungarndeutscher Schriftsteller ins Deutsche und Ungarische zu übersetzen. Die Gruppen hatten vier Stunden Zeit, um die Aufgaben zu lösen. ...

Ein lang ersehnter Wunsch ging für die Klassen 4. a und b am vergangenen Donnerstag in Erfüllung, die im Rahmen der Lesenacht eine Nacht in der Schule verbrachten. Viele Spiele, Pizza, Filme, eine Wanderung durch das verlassene Schulgebäude, eine Geisterjagd und natürlich das Lesen bis spät in die Nacht machten die Veranstaltung spannend und unvergesslich. ...

2024. október 8-án részt vettünk a Lenau Haus által szervezett városi rallyn, ahol egy napot töltöttünk a belváros felfedezésével. Különböző helyekre látogattunk el, ahol különböző feladatokat kellett megoldanunk. ...

Am 8. Oktober 2024 nahmen wir an einer vom Lenau Haus organisierten Stadtrallye teil, bei der wir einen Tag lang das Stadtzentrum erkundeten. ...

A 12.B és 12.C osztály az érettségi miatt ősszel ment osztálykirándulni és a beszámolók tanúsága szerint mindkét osztály tartalmasan és jó hangulatban töltötte el az utazást. 

Die Klassen 12.B und 12.C haben wegen der Abiturprüfungen im Frühling ihre Klassenfahrten im Herbst unternommen, und wie die Berichte beweisen, hatten beide Klassen viel Spaß und Freude an der Reise.

Am vergangenen Mittwoch nahmen wir am „VIII. Fußball Cup ohne Grenzen“ teil, der von der Gandhi Gymnasium Non-Profit GmbH organisiert wurde. Bei dem Turnier traten 6 Mannschaften gegeneinander an. Nach engen Spielen standen wir ganz knapp an der Spitze des Siegerpodests, aber am Ende schafften wir den zweiten Platz mit nur einem Punkt Rückstand. Wir freuten uns zudem, dass Zalán Román eine Sonderanerkennung erhielt, da er mit seinen 3 Toren den Titel des besten Torschützen des Turniers gewann.. ...

A zene világnapját a Koch Valéria Iskolaközpont diákjai és tanárai hangszeres flashmobbal és rádiójátékkal ünnepelték: reggel az iskola ifjúsági fúvószenekara játszott sváb darabokat az iskola udvarán, majd ...

Die Schüler und Lehrer des Valeria-Koch-Bildungszentrum feierten den Weltmusiktag mit einem Instrumental-Flashmob und einem Hörspiel im Schulradio: ...

Der erfolgreiche Volksaufstand in der DDR und im Ostteil Berlins im Herbst 1989, die "Friedliche Revolution", schuf die Grundlage für die Wiederherstellung der staatlichen Einheit Deutschlands. Im Oktober/November führten die Demonstrationen zum Sturz des SED-Politbüros und zur Ablösung der Regierung Stoph. Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer. Am 18. März 1990 wählte die Bevölkerung der DDR in freien und geheimen Wahlen eine neue Volkskammer, die am 23. August 1990 den Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 23 Grundgesetz (alte Fassung) beschloss.  ...