Am Morgen des 16. April begab sich unsere Klasse auf eine spannende Reise nach Pécsvárad/Petschwar, um mehr über die Vergangenheit unserer Region zu erfahren. Unser erster Halt war der ehemalige Bahnhof, an dem heute ein sogenannter „Lagerwaggon“ als Mahnmal steht. Dieses Denkmal erinnert an die tragische Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als Menschen aus Pécsvárad/Petschwar und ...

Április 16-án reggel osztályunk Pécsváradra indult, ahol elsőként a régi, ma már nem működő vasútállomáson álló Lágervagont néztük meg. Ez a vagon egy emlékhely része, amely a második világháború utáni időszakra emlékeztet, amikor a környékbeli településekről, köztük Pécsváradról is, embereket hurcoltak el ...

Iskolánk kórusa nagy izgalommal és szorgalommal készült az idei Éneklő Ifjúság minősítő hangversenyére, ahonnan elhoztuk a legmagasabb minősítő fokozatot, az Arany Diplomát. ...

Mit großer Begeisterung und viel Engagement bereitete sich der Chor unserer Schule auf den diesjährigen Qualifikationswettbewerb von „Jugend singt“ vor – und wurde für seine Mühe mit der höchsten Auszeichnung, dem Goldenen Diplom, belohnt. ...

Iskolánk hagyományaihoz híven minden évben különleges figyelmet szentelünk névadónk, Koch Valéria születésnapjának, amelynek alkalmából projektnapokat tartunk. Idén a húsvéti szünetet megelőző napokra időzítettük a rendezvénysorozatot. A programba az alsó és felső tagozatos diákok, valamint a gimnáziumi osztályok is bekapcsolódtak, ahol kreativitásra, nyitott oktatási formákra és alternatív tanulási lehetőségekre épülő feladatok és programok várták őket. ...

In guter Tradition unserer Schule widmen wir den Geburtstag unserer Namensgeberin, Valeria Koch, jedes Jahr einer besonderen Würdigung durch Projekttage. Dieses Mal fanden die Veranstaltungen in der Woche vor den Osterferien statt. Schülerinnen und Schüler der Unter- und Oberstufe der Grundschule sowie der gymnasialen Klassen engagierten sich mit vielfältigen Aktivitäten im Sinne Kreativität, offener Unterricht und alternative Lernformen. ...

Április 16-án, a húsvéti szünet előtti utolsó tanítási napon, a hagyományokhoz híven megrendeztük a felsősök „Nyuszi-kupáját” iskolánkban. A program helyszínéül a tornacsarnok és néhány felsős osztályterem szolgált. A rendezvényen az 5–8. évfolyam tanulói vettek részt a nap folyamán. ...

Nagyszerű sikerek születtek a POK megyei angolversenyeken. A 7. évfolyamon Kriszt Henrik (felkészítő tanára: Bonyai Lajos) 7. helyezést szerzett. ...

Bei den Englischwettbewerben des Komitats, organisiert von  POK, konnten unsere Schülerinnen und Schüler beachtliche Erfolge erzielen.
Im 7. Jahrgang erreichte Henrik Kriszt, betreut von Lajos Bonyai, einen hervorragenden 7. Platz. ...

Múlt héten tartottuk iskolánkban a hagyományos szavalóversenyünket a Magyar Költészet Napja alkalmából, melyen a következő eredmények születtek: ...

Letzte Woche fand in unserer Schule der traditionelle Rezitationswettbewerb anlässlich des Tages der ungarischen Poesie statt, der folgende Ergebnisse brachte: ...

2001 óta minden év április 16-án emlékezünk a Holokauszt magyarországi áldozataira. Ebből az alkalomból iskolánk 11. évfolyamon tanuló diákjai és néhány 8. évfolyamos tanuló az intézmény kollégiumának aulájában egy különleges történelemórán vehetett részt. ...

Seit 2001 gedenken wir jedes Jahr am 16. April der Opfer des Holocaust in Ungarn. Aus diesem Anlass hatten die Schüler der Jahrgangsstufe 11 und einige Schüler der Jahrgangsstufe 8 unserer Schule die Möglichkeit, an einer besonderen Geschichtsstunde in der Aula des Schülerheims teilzunehmen. ...

Magyarországot 1944. március 19-én megszállta a német hadsereg, ezzel együtt hazánkba érkezett az úgynevezett különleges bevetési egység (Sondereinsatzkommando – SEK) is, melynek feladata az ország „zsidótlanítása” volt. A SEK vezetésével a holokauszt fő szervezőjét, Adolf Eichmannt bízták meg. Horthy Miklós kormányzó, néhány nappal a megszállás után ...

Am 19. März 1944 marschierte die deutsche Wehrmacht in Ungarn ein, und mit ihr kam das so genannte Sondereinsatzkommando (SEK) nach Ungarn, dessen Aufgabe es war, das Land von den Juden zu befreien. Geleitet wurde das SEK von Adolf Eichmann, dem Hauptorganisator des Holocausts. Wenige Tage nach dem Einmarsch ernannte Gouverneur Miklós Horthy ...

Bakos-Kun Benedek 3. c osztályos tanuló Szegeden a NyelvÉsz anyanyelvi tanulmányi verseny döntőjén vett részt. Beni az iskolai és megyei forduló után sikeresen szerepelt az országos megmérettetésen is: 11. helyezést ért el. ...

Benedek Bakos-Kun, Schüler der Klasse 3c, qualifizierte sich für das Finale des NyelvÉsz-Muttersprachenwettbewerbs in Szeged. ...

A Koch Valéria Iskolaközpont is csatlakozik a Fenntarthatósági Projekthét programjához. Az iskolában minden diák élményszerűen, különböző projektek keretében ismerkedik a témával. Az ezt összegző kiállítás pedig online is megtekinthető. ...

Auch das Valeria-Koch-Bildungszentrum beteiligt sich am Programm der Nachhaltigkeitsprojektwoche. In der Schule setzen sich alle Schülerinnen und Schüler im Rahmen verschiedener Projekte auf erlebnisorientierte Weise mit dem Thema auseinander. Die abschließende Ausstellung ist auch online zu besichtigen. ...

Nagyon jó hangulatban tartották meg szombaton a Medve Szabadtéri Csapatversenyt a Zsolnay Negyedben. Több mint 1300-an töltöttek ott el szép tavaszi időben 3 órát, köztük iskolánk 21 csapata is, amiért külön oklevelet kaptunk. Minden csapatunk bronz, ezüst vagy arany fokozatot szerzett. ...

Der Bären-Mathewettbewerb unter freiem Himmel fand am Samstag in einer großartigen Atmosphäre im Zsolnay-Viertel statt. Über 1300 Menschen genossen dort drei Stunden lang das herrliche Frühlingswetter, darunter auch 21 Teams unserer Schule. Für unsere starke Teilnahme erhielten wir eine besondere Urkunde. Alle unsere Teams wurden mit Bronze-, Silber- oder Goldmedaillen ausgezeichnet. ...

Idén is ünnepélyes keretek között került sor a DSD II nyelvvizsga diplomaosztó ünnepségre a budapesti Német Nagykövetségen, a ZfA szervezésében. Az eseményen minden iskolából egy végzős DSD-vizsgázó és egy felkészítő tanár vagy az iskolavezetés egy tagja vehetett részt. ...

Auch in diesem Jahr fand die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) organisierte Verleihung der DSD II-Sprachdiplome in feierlichem Rahmen in der Deutschen Botschaft in Budapest statt. Von jeder Schule konnte ein DSD-Kandidat des aktuellen Jahrgangs sowie eine betreuende Lehrkraft oder ein Mitglied der Schulleitung an der Veranstaltung teilnehmen. Das Valeria-Koch-Bildungszentrum wurde von Zolta Bertalan, Schüler der Klasse 12a, und der Schulleiterin Frau Ágnes Hertrich würdig vertreten. ...

A 21. Varasdi Színházi Fesztivál jelentős kulturális esemény volt, amely számos színházi előadást, műhelymunkát és egyéb művészeti tevékenységet kínált. Helyi és nemzetközi művészeket és közönséget egyaránt vonzott, és elősegítette az eszmecserét és a kreatív kifejezésmódokat. 2025. április 5-én a 2.b osztályos gyerekek és a 6.b osztály 15 diákja vehetett részt a színházi fesztiválon.

Das 21. Theaterfestival in Varasdin/Varasd war ein bedeutendes kulturelles Ereignis, das eine Vielzahl von Theateraufführungen, Workshops und anderen künstlerischen Aktivitäten bietet. Es zog sowohl lokale als auch internationale Künstler und Zuschauer an und förderte den Austausch von Ideen und kreativen Ausdrucksformen. ...