Az első világháborút lezáró trianoni békeszerződést Drasche-Lázár Alfréd rendkívüli követ és Benárd Ágoston népjóléti miniszter írta alá magyar részről 1920. június 4-én. A szerződést az Országgyűlés az 1921. évi XXXIII. törvénycikkel ratifikálta.

A trianoni békeszerződés (vagy trianoni békediktátum) az első világháborút lezáró Párizs környéki békeszerződések rendszerének részeként, a háborúban vesztes Magyarország (mint az Osztrák-Magyar Monarchia egyik utódállama) és a háborúban győztes antant szövetség hatalmai között létrejött békeszerződés volt, amely többek között az Osztrák-Magyar Monarchia felbomlása miatt meghatározta Magyarország és Ausztria, Románia, valamint az újonnan létrejött Csehszlovákia és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság új határait. ...

A Kulturális és Innovációs Minisztérium a Nemzeti Tehetség Program keretében Szigriszt Adrienn tanárnőt „Kiváló versenyfelkészítő” díjban részesítette. A kitüntetéssel a középiskolai OKTV-re való felkészítés során tanúsított magas színvonalú szakmai munkáját és elkötelezett pedagógiai tevékenységét ismerték el. ...

Im Rahmen des Nationalen Talentprogramms wurde Frau Adrienn Szigriszt vom Ministerium für Kultur und Innovation mit dem Preis „Herausragende Wettbewerb-Vorbereiterin“ ausgezeichnet. Die Ehrung würdigt ihre fachlich exzellente und pädagogisch engagierte Arbeit bei der Vorbereitung von Schülerinnen und Schülern auf den OKTV-Wettbewerb. ...

Május 27-én került sor az Oktatási Hivatal Pécsi Pedagógiai Oktatási Központja által szervezett tanulmányi versenyek díjátadó ünnepségére. Az eseményen a 2024/2025-ös tanév versenyein kiemelkedő eredményeket elért diákokat, felkészítő tanáraikat, valamint az érintett intézmények vezetőit köszöntötték. ... 

Am 27. Mai fand die feierliche Preisverleihung der vom Pécser POK organisierten schulischen Wettbewerbe statt. Dabei wurden jene Schülerinnen und Schüler geehrt, die im Schuljahr 2024/2025 besonders erfolgreiche Platzierungen erreicht haben – ebenso wie ihre engagierten Lehrkräfte und die Vertreter der beteiligten Schulen. ...

Május 12. és 16. között iskolánk 10. évfolyamos diákjai – összesen 25 fő a 10.a és 10.b osztályból – felejthetetlen élmény részesei lehettek: az Erasmus program keretében osztrák vendégeket fogadtak Liezenből. A találkozás első pillanataitól kezdve barátságos, nyitott légkör alakult ki, és hamar közös élmények színesítették a hetet. ... 

Vom 12. bis 16. Mai nahmen 25 Schülerinnen und Schüler der Klassen 10a und 10b im Rahmen des Erasmus-Programms an einem besonderen Austausch teil: Eine Gruppe Jugendlicher aus Liezen (Österreich) war zu Gast am Valeria-Koch-Bildungszentrum. Schon nach kurzer Zeit war die anfängliche Aufregung verflogen, und es entstand eine tolle, offene Stimmung. ... 

A Koch Valéria Iskolaközpont tanulói kimagasló eredményeket értek el zenei tehetségükkel a 2025-ös tanév során. Brands Marcel (8.c) és öccse, Brands Patrik (3.c) a Pécsi Liszt Ferenc Zeneiskola növendékei. Mindketten kiválóan szerepeltek:

Die Schüler des Valeria-Koch-Bildungszentrums haben im Schuljahr 2024/2025 ihr musikalisches Talent eindrucksvoll unter Beweis gestellt.  Marcel Brands (Klasse 8.c) und sein Bruder Patrik Brands (Klasse 3.c), beide Schüler der Liszt Ferenc Musikschule in Pécs, erzielten herausragende Leistungen: ...

Május 21-én iskolánk 11. évfolyamos diákjaiból álló csapata részt vett a III. Pécsi Nemzetiségi Kvízversenyen, amelyet a Városháza Közgyűlési termében rendeztek meg. A verseny célja, hogy a középiskolás fiatalok játékos, interaktív formában mélyítsék el ismereteiket a Magyarországon – különösen Pécsett – élő nemzetiségek múltjáról és jelenéről. ...
Am 21. Mai vertrat ein Team aus Schülerinnen und Schülern des 11. Jahrgangs unsere Schule beim 3. Pécser Nationalitäten-Quiz, das im Sitzungssaal des Rathauses stattfand. Ziel des Wettbewerbs ist es, den Jugendlichen auf spielerische und interaktive Weise Wissen über die Geschichte und Gegenwart der in Ungarn – insbesondere in Pécs – lebenden Nationalitäten zu vermitteln und zu vertiefen. ...

A Sport43 program keretében iskolánk alsó tagozatos tanulói különleges sportélményben részesültek: ellátogattak a pécsi CampOne Gym falmászóterembe. A program célja az volt, hogy a gyerekek kipróbálhassanak egy számukra új, izgalmas mozgásformát, amely fejleszti a mozgáskoordinációt, az erőnlétet és a koncentrációt....

Im Rahmen des Sport43-Programms erlebten die Schülerinnen und Schüler der Unterstufe unserer Schule ein sportliches Abenteuer der besonderen Art: Sie besuchten die Kletterhalle CampOne Gym in Pécs. Ziel des Programms war es, den Kindern eine spannende und zugleich fördernde Bewegungsform näherzubringen. ...

Május 18-a különösen emlékezetes nap volt a Jézus Szíve Plébánia közössége, valamint 17 lány és 18 fiú számára: ezen a napon járultak először szentáldozáshoz. A lélekemelő szertartásnak a pécsi székesegyház adott otthont. ...

Am 18. Mai 2025 war es für 17 Mädchen und 18 Jungen aus der Pfarrei Herz Jesu ein ganz besonderer Tag: Sie empfingen zum ersten Mal die Heilige Kommunion. Die feierliche Zeremonie fand im Dom zu Pécs statt. ...

Május 16-án rendezték meg a 19. Magyarországi Német Vers- és Prózamondó Verseny országos döntőjét a budapesti Apor Vilmos Katolikus Főiskola campusán. Az eseményen 85 német nemzetiségi általános és középiskola több mint 200 diákja mérte össze tudását. ...

Am 16. Mai fand das Landesfinale des 19. Ungarndeutschen Rezitationswettbewerbs am Budapester Campus der Katholischen Apor-Vilmos-Hochschule statt. Über 200 Schülerinnen und Schüler aus 85 ungarndeutschen Grund- und Mittelschulen nahmen daran teil. ...

Az idén is meghirdetésre kerül a Pécsi Rotary Ösztöndíj Pályázat, amire sikeres pécsi középiskolás diákok pályázatát várják. ...

Auch in diesem Jahr können sich erfolgreiche Gymnasiasten in Pécs/Fünfkirchen um ein Rotary-Stipendium bewerben. ...

Az általános iskolások számára immár 54-szer megrendezett Kalmár László Matematikaverseny vármegyei fordulóját iskolánk a vármegye második legjobb iskolájaként zárta. ...

Bereits zum 54. Mal fand die Komitatsrunde des László-Kalmár-Mathematikwettbewerbs für Grundschüler in unserer Schule statt, die als zweitbeste Schule des Komitats abschloss.Das Team der dritten Klasse unserer Schule, bestehend aus Benedek Bakos-Kun (3c), Gréta Katz (3c) und Máté Móricz (3b), belegte den ersten Platz im Teamwettbewerb. ...

Az Egyesület a Magyarországi Német Gyerekekért (VUK) a 2024/25. tanévben általános iskolai tanulók részére országos online versenyt szervezett a német nyelv és magyarországi német kultúra megkedveltetésére. Öt online feladat után ...

Der Verein für Ungarndeutsche Kinder (VUK) veranstaltete im Schuljahr 2024/25 einen landesweiten Online-Wettbewerb zur deutschen Sprache und ungarndeutschen Kultur für Grundschüler. Nach fünf Online Runden wurden die fünf besten Teams ...

A Koch Valéria Iskolaközpontban ünnepélyes keretek között búcsúztunk el a végzős osztályoktól. Megható volt látni, ahogy utoljára járták végig az iskola folyosóit, miközben tanáraik, diáktársaik és családtagjaik szeretettel figyelték őket. Minden jót és sok sikert kívánunk végzőseinknek a rájuk váró új kihívásokhoz.

Im Valeria-Koch-Bildungszentrum haben wir uns von den Abschlussklassen verabschiedet. Es war bewegend zu sehen, wie sie zum letzten Mal durch die Schulflure schritten, liebevoll beobachtet von ihren Lehrern, Mitschülern und Familien. Für ihren weiteren Lebensweg wünschen wir unseren Absolventinnen und Absolventen alles Gute und viel Erfolg.

Dörmer Máté, iskolánk 8.b osztályos tanulója nemcsak szorgalmával és kitartásával tűnik ki a mindennapokban, hanem azzal is, ahogy a sportban elért eredményeivel példát mutat nekünk. Máté nem egy, hanem rögtön két sportágban is képviselte iskolánkat a Diákolimpiákon — és mindkettőben egészen ...

Máté Dörmer aus der Klasse 8b beeindruckt nicht nur durch sein Engagement und seine Zielstrebigkeit im Schulalltag, sondern auch durch herausragende sportliche Leistungen. Bei der diesjährigen Schülerolympiade trat Máté gleich in zwei Disziplinen an und qualifizierte sich in beiden Fällen für das Landesfinale – ein bemerkenswerter Erfolg! Im Eisschnelllauf erreichte er nach ...

04.26. szombaton került megrendezésre az Aerobik Diákolimpia Országos Döntője, Jászberényben. Az aerobikosok iskolájuk színeiben léptek talajra. ...

Am Samstag, dem 26. April, wurde in Jászberény das Landesfinale der Aerobic-Schülerolympiade ausgetragen.
Unsere Schülerinnen traten stolz in den Farben unserer Schule an und erzielten beeindruckende Erfolge. ...